ソリューション 05
あなたのブランドを、翻訳ではなくローカライズする
ブランドの本質を削らずに、中国の消費者に届く物語・表現・メッセージへ整えます。
9年5ブランド
課題
単なる翻訳では、プレミアムブランドの本質が失われがちです。
中国では文脈、カテゴリ言語、商品の意味付けが大きく変わります。
アプローチ
1
ブランドストーリー再構成
中国で理解される物語へ再構成します。
2
コンテンツ体系
SNS、EC、オウンドメディアで統一された表現を作ります。
3
命名とメッセージ設計
商品名、主要メッセージ、教育内容を揃えます。
4
市場フィードバックループ
顧客の声を商品改善とポジショニングへ戻します。
根拠
ローカライズは短期ローンチと長期ブランド資産をつなぐ橋です。